1 00:00:00,000 --> 00:00:04,061 Estou sendo flanqueado, superado por um professor de inglês do Maine. 2 00:00:04,138 --> 00:00:06,368 [Mulher] Hoje à noite Assassinato, ela escreveu. 3 00:00:06,440 --> 00:00:08,374 O que é isso? A capital da morte do Maine? 4 00:00:08,442 --> 00:00:11,639 Desde que ela se casou com Hank Shipton, seu trabalho tem sido medíocre. 5 00:00:11,712 --> 00:00:13,646 Você não vai ficar bêbado. 6 00:00:13,714 --> 00:00:15,648 Isso é uma pergunta ou uma afirmação? 7 00:00:15,716 --> 00:00:20,153 - Saí em busca de companhia alternativa. - Foi uma transação em dinheiro? 8 00:00:20,220 --> 00:00:23,986 - Seth, você está tentando me machucar? - Pelo amor de Deus, mulher. Essa é a última coisa que quero fazer. 9 00:00:24,058 --> 00:00:26,253 Você realmente é uma senhora muito especial. 10 00:00:26,326 --> 00:00:29,955 Eu vou ter que encontrar alguma maneira para retribuir sua gentileza. 11 00:01:42,269 --> 00:01:44,703 Oh! 12 00:01:44,771 --> 00:01:47,365 Atirar. Bem, agora. 13 00:01:47,441 --> 00:01:50,035 Eu acredito que me encontrei uma porta escancarada. 14 00:01:50,110 --> 00:01:53,978 A mesa está muito inclinada. Vou manter isso em mente, Bobby. Doze no canto. 15 00:01:58,519 --> 00:02:00,749 A velha bola oito no bolso lateral. 16 00:02:05,292 --> 00:02:07,226 Desculpe, Bobby. 17 00:02:07,294 --> 00:02:10,559 Ah, vamos de novo. O dobro ou nada. Hum? 18 00:02:10,631 --> 00:02:14,727 Vamos. Você perdeu 500. Simplesmente não é o seu dia. 19 00:02:16,970 --> 00:02:19,495 O que? O que você quer dizer? Você acha que eu não sou bom para isso? 20 00:02:19,573 --> 00:02:21,507 Ah, ei. Eu disse isso? [Porta fecha] 21 00:02:21,575 --> 00:02:24,066 [Homem] Ei, seus rummies. O que vocês acham? 22 00:02:24,144 --> 00:02:29,207 [Apito do Lobo] Ah, que coisa. Agora, não parecemos justos na parte alta da cidade, hein? 23 00:02:29,283 --> 00:02:31,444 O que você fez? Ir a um funeral ou algo assim, Hank? 24 00:02:32,519 --> 00:02:34,646 Não. Almoço com algum redator de jornal. 25 00:02:34,721 --> 00:02:36,655 Um funeral teria sido mais divertido. 26 00:02:36,723 --> 00:02:39,624 Então, como estamos, filho? 27 00:02:39,693 --> 00:02:42,127 Não é tão bom, pai. 500 abaixo. 28 00:02:42,196 --> 00:02:45,427 Sim? Qual de vocês, palhaços tem trazido meu garoto aqui? 29 00:02:45,499 --> 00:02:47,967 Uh, ei, foi ideia dele, Hank. Ah. 30 00:02:48,035 --> 00:02:52,199 [Risos] Bem, o Expresso da Bala de Canhão... 31 00:02:52,272 --> 00:02:54,900 acabou de chegar uma parada brusca, rapazes. 32 00:02:54,975 --> 00:02:58,467 Agora estou dando a festa, começando por você, Gadge. 33 00:02:58,545 --> 00:03:01,207 - Quer atirar nos 500 inteiros? - Você chama. 34 00:03:01,281 --> 00:03:03,909 500, bola oito. 35 00:03:04,985 --> 00:03:07,681 Vou até te dar um desconto. Olá, Hank. Hank. Olhar. 36 00:03:07,754 --> 00:03:12,191 Acabei de conseguir uma cópia de um dos livros de sua esposa. Isso é bom, cara. 37 00:03:12,259 --> 00:03:15,592 Sim. Essa é muito antiga, Willie. Um antigo, mas um bom. 38 00:03:15,662 --> 00:03:18,290 Sim, não como os novos dela, mas- Pare com isso, Bobby. 39 00:03:18,365 --> 00:03:22,995 Tudo o que estou dizendo é- Eu disse, pare com isso. 40 00:03:32,312 --> 00:03:35,543 Isso é difícil, Eudora. Muito difícil. 41 00:03:35,616 --> 00:03:40,315 No campo misterioso você esteve no topo por quase duas décadas. 42 00:03:40,387 --> 00:03:43,220 Você está bem aí- e, uh, com razão- 43 00:03:43,290 --> 00:03:46,657 com Ágatha Christie, Dorothy Sayers, P.D. James. 44 00:03:46,727 --> 00:03:48,718 Mas... 45 00:03:48,795 --> 00:03:50,786 chega um momento em que o- 46 00:03:50,864 --> 00:03:54,095 Bem, quando a paleta secar, 47 00:03:54,167 --> 00:03:56,135 as cores desaparecem. 48 00:03:56,203 --> 00:03:59,798 Olha, Lew, se isto é sobre reescritas, não temos nenhum problema com isso. 49 00:04:00,874 --> 00:04:03,468 [Lew] Reescrever não vai ajudar este manuscrito, Liza. 50 00:04:03,543 --> 00:04:05,511 Sr. Bracken, posso lembrá-lo... 51 00:04:05,579 --> 00:04:07,877 isso nos últimos 22 anos... 52 00:04:07,948 --> 00:04:12,214 Eu tenho sido o indiscutível da América primeira escritora de mistério feminina. 53 00:04:12,286 --> 00:04:17,121 Ninguém questiona isso, Eudora, mas os tempos mudam, as pessoas mudam, os gostos mudam. 54 00:04:17,190 --> 00:04:19,158 E todos nós temos que mude com eles. 55 00:04:19,226 --> 00:04:22,889 - Significa o que exatamente? - Significado... 56 00:04:22,963 --> 00:04:25,989 que suas obras se tornaram repetitivo e cansado. 57 00:04:26,066 --> 00:04:28,534 Você está escrevendo como se ainda estamos nos anos 60. 58 00:04:28,602 --> 00:04:31,662 De acordo com quem? Os críticos? 59 00:04:31,738 --> 00:04:35,538 Aquele quadro sorridente de cracas, carrapatos e outros parasitas. 60 00:04:35,609 --> 00:04:38,772 Eudora, tenho uma ótima ideia. 61 00:04:38,845 --> 00:04:42,508 Por que você não tira um ano de folga? Recarregue suas baterias. 62 00:04:42,582 --> 00:04:46,575 Por que você e Hank não sobem para aquela casinha em Nantucket que você alugou no verão passado? 63 00:04:46,653 --> 00:04:49,315 Não tenho intenção de vegetar em alguma duna de areia. 64 00:04:49,389 --> 00:04:52,984 Lewis, você precisa do meu novo livro para seu catálogo de Natal. 65 00:04:53,060 --> 00:04:55,460 Eu sobreviverei. 66 00:04:55,529 --> 00:04:58,020 Espere um minuto. Entendo. 67 00:04:58,098 --> 00:05:00,225 Você está prestes a contratar JB Fletcher. 68 00:05:00,300 --> 00:05:01,858 O que? 69 00:05:03,203 --> 00:05:06,036 Esse boato está nas ruas por cerca de uma semana. 70 00:05:06,106 --> 00:05:08,939 Estamos conversando, mas nada está resolvido, Liza. Oh. 71 00:05:11,678 --> 00:05:13,873 JB Fletcher. 72 00:05:15,182 --> 00:05:17,207 Lewis, como você pôde fazer isso comigo? 73 00:05:17,284 --> 00:05:20,412 Eudora, isso é estritamente comercial. 74 00:05:20,487 --> 00:05:25,789 Não há nada de pessoal nisso. Os últimos seis livros da Sra. Fletcher são best-sellers. 75 00:05:25,859 --> 00:05:28,885 Ela está prestes a ser nomeada Escritor de mistério do ano. 76 00:05:28,962 --> 00:05:31,362 Sinto muito. [Risos] 77 00:05:32,632 --> 00:05:34,623 Querido velho amigo. 78 00:05:36,269 --> 00:05:38,430 Você é um modelo de fidelidade. 79 00:05:38,505 --> 00:05:43,943 Desejo que você e a Sra. Fletcher ambos exatamente o que vocês merecem: um ao outro. 80 00:05:45,879 --> 00:05:47,870 Eudora. 81 00:05:51,685 --> 00:05:53,880 Eu não posso acreditar. 82 00:05:53,954 --> 00:05:55,979 O dinheiro que aquela mulher fez para você. 83 00:05:56,056 --> 00:05:58,149 Não posso ser ajudado. 84 00:05:58,225 --> 00:06:01,126 Eu nunca cheguei a lugar nenhum sendo sutil, Liza. 85 00:06:01,194 --> 00:06:05,028 Desde que ela se casou com Hank Shipton, seu trabalho tem sido medíocre. 86 00:06:05,098 --> 00:06:09,034 O que você está dizendo? Que casar com Hank foi uma péssima ideia? Diga-me algo que eu não sei. 87 00:06:16,843 --> 00:06:19,368 Eudora. Eudora. 88 00:06:20,647 --> 00:06:23,081 Temos que conversar. Sobre o quê? 89 00:06:23,150 --> 00:06:25,778 Eu pensei que o Sr. Bracken disse tudo de forma bastante concisa. 90 00:06:25,852 --> 00:06:29,515 Lew Bracken é um pomposo, idiota de mau gosto com mentalidade de quadrinhos. 91 00:06:29,589 --> 00:06:33,616 Oh? Então é por isso ele tem publicado meus livros todos esses anos. 92 00:06:33,693 --> 00:06:36,526 Há muitos de outras editoras. Lisa. 93 00:06:36,596 --> 00:06:38,689 Querido, você não parece entender. 94 00:06:38,765 --> 00:06:42,030 Lew Bracken não é a origem dos meus problemas. 95 00:06:42,102 --> 00:06:47,199 Estou sendo flanqueado, superado por um professor de inglês do Maine. 96 00:06:47,274 --> 00:06:51,335 De alguma forma, quando eu não estava olhando, eles conseguiram coroar uma nova rainha do mistério. 97 00:06:51,411 --> 00:06:54,676 Você-você está estragando isso tudo fora de proporção. Ah, estou? 98 00:06:54,748 --> 00:06:56,682 Vamos encarar isso, querido. Estou fora de moda. 99 00:06:56,750 --> 00:06:59,116 Eudora McVeigh Ela ainda está viva? 100 00:06:59,186 --> 00:07:02,485 Agora você está exagerando. Ah, pelo amor de Deus. 101 00:07:02,556 --> 00:07:04,649 Minha carreira está em frangalhos. 102 00:07:04,724 --> 00:07:06,715 Meu casamento está por um fio. 103 00:07:06,793 --> 00:07:08,761 E quem eu tenho agradecer por isso? 104 00:07:08,829 --> 00:07:11,161 Querido, adorável, doce como uma torta de maçãJessica Fletcher, 105 00:07:11,231 --> 00:07:15,964 quem acabou de me dar um empurrão da quinta fileira central de volta à última fileira da varanda. 106 00:07:16,036 --> 00:07:21,133 - Você não pode culpá-la pessoalmente. - Você ficaria surpreso com o que posso fazer, Liza. 107 00:07:21,208 --> 00:07:23,699 E o que farei para voltar ao topo. 108 00:08:05,452 --> 00:08:07,443 Olá, Dorie. 109 00:08:08,788 --> 00:08:11,086 Dorie, como você está, querida? 110 00:08:13,393 --> 00:08:17,056 Há um olá caloroso. Onde você esteve, Hank? 111 00:08:17,130 --> 00:08:19,894 Estive? [Risos] Eu estive fora. 112 00:08:19,966 --> 00:08:22,696 Onde? 113 00:08:22,769 --> 00:08:24,760 O que você quer, um itinerário? 114 00:08:24,838 --> 00:08:26,931 Não há necessidade ser sarcástico. 115 00:08:27,007 --> 00:08:29,271 Eu tenho o direito de perguntar. Eu sou sua esposa. 116 00:08:29,342 --> 00:08:33,403 Sim, mas não meu guardião. Ou talvez você esteja, e eu esqueci de notar. 117 00:08:36,683 --> 00:08:39,618 Isso é bom. 118 00:08:39,686 --> 00:08:42,348 Muito bem. A propósito, querido, 119 00:08:42,422 --> 00:08:45,186 Eu paguei por essa bebida do meu cheque de pensão da Marinha, 120 00:08:45,258 --> 00:08:47,249 caso você esteja se perguntando. 121 00:08:47,327 --> 00:08:49,852 Você não vai ficar bêbado. 122 00:08:49,930 --> 00:08:52,899 Isso é uma pergunta ou uma afirmação? Olha, Dorie. 123 00:08:52,966 --> 00:08:55,628 Antes do almoço, passei uma hora com seu gerente de negócios... 124 00:08:55,702 --> 00:08:59,900 examinando sua carteira de investimentos, como você solicitou. 125 00:09:01,107 --> 00:09:03,439 Durante o almoço, Eu disse todas as coisas certas... 126 00:09:03,510 --> 00:09:08,447 para aquele colunista estúpido de Los Angeles- novamente como você solicitou. 127 00:09:08,515 --> 00:09:10,483 Viu como minha vida está cheia? 128 00:09:10,550 --> 00:09:12,780 Então, depois, 129 00:09:12,852 --> 00:09:15,685 Passei um pouco de tempo com alguns dos meus amigos. 130 00:09:15,755 --> 00:09:17,985 Piscina de tiro ou assistindo as corridas? 131 00:09:18,058 --> 00:09:23,325 Vamos. Por que estamos brigando? O que você acha de um jantarzinho, só você e eu? 132 00:09:24,431 --> 00:09:28,265 E quanto a Bobby? Talvez seu filho queira se juntar a nós. 133 00:09:28,335 --> 00:09:32,738 Quando você vai sair de cima dele? Quando ele sair da minha bolsa. 134 00:09:32,806 --> 00:09:35,104 Recebi hoje uma conta de um videocassete. 135 00:09:35,175 --> 00:09:37,803 Ele cobrou na minha conta. 136 00:09:37,877 --> 00:09:39,868 Quase US$ 400. 137 00:09:41,281 --> 00:09:44,512 Ele não deveria ter feito isso. Ele não deveria ter feito muitas coisas. 138 00:09:47,320 --> 00:09:50,483 Ah, Hank. Eu casei com você, não sua família. 139 00:09:50,557 --> 00:09:54,516 Eu te disse. O garoto nunca me teve por perto... enquanto crescia. 140 00:09:54,594 --> 00:09:57,722 - Devo-lhe muitos anos. - Bem, eu não devo nada a ele. 141 00:09:57,797 --> 00:09:59,788 Já estou farto. 142 00:10:02,068 --> 00:10:04,559 O que, você está me dizendo Eu tenho que fazer uma escolha? 143 00:10:11,144 --> 00:10:13,635 Não se afaste de mim. Onde você está indo? 144 00:10:13,713 --> 00:10:16,011 Onde eu deveria ter ido meses atrás, 145 00:10:16,082 --> 00:10:20,416 mas eu estava preocupado com o- a santidade deste péssimo casamento. 146 00:10:44,110 --> 00:10:48,240 Esse peixe pesava 40 quilos se ela pesasse trinta gramas. 147 00:10:48,314 --> 00:10:51,647 [Risos] Ah, Seth. Pelo menos 28 polegadas, proa à popa. 148 00:10:51,718 --> 00:10:55,484 Eu juraria minha vida por isso. Bem, Caleb, você viu. O que você acha? 149 00:10:55,555 --> 00:10:58,922 eu não consegui isso de perto, doutor. E outra coisa- 150 00:10:58,992 --> 00:11:00,926 Posso tirar isso de você? Obrigado, Calebe. 151 00:11:00,994 --> 00:11:03,656 Você deveria fazer alguma coisa sobre esse seu equipamento podre. 152 00:11:03,730 --> 00:11:06,699 Se minha linha não tivesse estourado, Eu teria feito a captura do dia. 153 00:11:06,766 --> 00:11:09,132 [Calebe] Bem, melhor sorte da próxima vez, doutor. Sim. 154 00:11:09,202 --> 00:11:12,103 [Jéssica] Obrigado, Calebe. Ótimo dia. Foi a isca. 155 00:11:12,172 --> 00:11:15,699 [Risos] A isca? O que? A isca, mulher. 156 00:11:15,775 --> 00:11:18,869 Sua isca era melhor que a minha. Tiramos isso do mesmo balde. 157 00:11:18,945 --> 00:11:21,140 Bem, você apenas fez parecer que sim. 158 00:11:21,214 --> 00:11:25,776 Bem, deixando de lado minhas deficiências como pescador no momento, 159 00:11:25,852 --> 00:11:27,820 o dia não foi exatamente uma perda total. 160 00:11:27,887 --> 00:11:29,821 Pelo menos fizemos você rir. 161 00:11:29,889 --> 00:11:34,622 E se não me engano, você tem um pouco de cor no rosto. Bem, o que há com meu rosto? 162 00:11:34,694 --> 00:11:39,427 Não há nada de errado com isso, exceto que não vê a luz do dia há cerca de... O quê? Seis semanas agora. 163 00:11:39,499 --> 00:11:43,094 Sim, bem, eu estive trabalhando no meu livro. Sim. Você foi 164 00:11:43,169 --> 00:11:45,467 Você está sempre trabalhando em um livro, Jéssica. 165 00:11:46,473 --> 00:11:50,102 Eu me pergunto às vezes como você pode diferenciá-los. 166 00:11:53,813 --> 00:11:56,008 Honestamente, Seth, 167 00:11:56,082 --> 00:11:59,313 eu quero saber o que você quis dizer com essa observação. 168 00:11:59,385 --> 00:12:01,319 Não, você não quer, Jess. 169 00:12:01,387 --> 00:12:04,288 Se eu pensasse que sim, eu te contaria. Mas como eu sei que você não sabe, 170 00:12:04,357 --> 00:12:06,587 melhor eu não, em vez de lamentar o que fiz. 171 00:12:06,659 --> 00:12:09,594 [Risos] Ah, claro. Isso faz todo o sentido. 172 00:12:09,662 --> 00:12:11,653 Sim. [Telefone toca] 173 00:12:13,299 --> 00:12:16,894 Olá. Oh. Sim. Olá, Sr. Bracken. 174 00:12:16,970 --> 00:12:20,371 Olá, Sra. Fletcher. Eu estava preocupado com você. Fiquei tentando entrar em contato com você o dia todo. 175 00:12:20,440 --> 00:12:25,844 Bem, uh, meu médico prescreveu um dia de pesca e eu estava cansado demais para discutir com ele. 176 00:12:25,912 --> 00:12:28,847 Bom. Espero que você esteja muito cansado para discutir comigo. 177 00:12:28,915 --> 00:12:31,543 Eu tenho esses contratos aqui mesmo na minha mesa. 178 00:12:31,618 --> 00:12:35,247 Oh não. Uh, não vamos fale sobre isso agora. 179 00:12:35,321 --> 00:12:40,156 Meu avião está abastecido em La Guardia e pronto para partir. Posso estar na sua porta em duas horas. 180 00:12:40,226 --> 00:12:44,162 Por favor, Sr. Bracken. Quando eu me decidir, entrarei em contato. Eu prometo. 181 00:12:44,230 --> 00:12:47,358 Você poderia me dar uma ideia sobre o que é o livro? 182 00:12:47,433 --> 00:12:50,266 [Risos] Nem mesmo uma dica. Desculpe. 183 00:12:50,336 --> 00:12:53,567 Claro. De uma forma ou de outra. 184 00:12:53,640 --> 00:12:55,835 Bom. Adeus. 185 00:12:57,977 --> 00:13:01,845 Cara persistente. E teimoso. 186 00:13:01,915 --> 00:13:04,247 Como algumas outras pessoas isso eu sei. 187 00:13:05,351 --> 00:13:08,548 Você deve ter fiz isso ontem à noite. 188 00:13:08,621 --> 00:13:11,283 Bem, vejo você, Jess. 189 00:13:11,357 --> 00:13:13,848 Ah, não, Seth Hazlitt. Você não vai embora... 190 00:13:13,927 --> 00:13:18,023 até você me dizer exatamente o que você quis dizer com aquela fenda no porto. 191 00:13:18,097 --> 00:13:22,056 Essa foi uma observação estúpida. Por que não abandonamos isso? Não. Não vamos. Não vamos. 192 00:13:23,269 --> 00:13:28,730 Jéssica, o que você faz da sua vida não é absolutamente da minha conta. 193 00:13:29,742 --> 00:13:32,905 Tenho tendência a esquecer isso. E uma coisa boa também. 194 00:13:32,979 --> 00:13:38,246 Você percebe, Seth, que se Eu não tinha você para me manter em equilíbrio, então quem? 195 00:13:38,318 --> 00:13:40,752 Fora com isso! 196 00:13:40,820 --> 00:13:42,811 Tudo bem. 197 00:13:42,889 --> 00:13:47,553 Você se lembra do mês passado Eu pedi para você fazer uma caminhada comigo até Spooner's Mill? 198 00:13:47,627 --> 00:13:51,996 Sim. E eu queria ir. Você sabe disso. Exceto que você tinha aquele artigo que queria terminar. 199 00:13:52,065 --> 00:13:57,128 E alguns meses antes disso, foi a viagem de pesca para Rockford, 200 00:13:57,203 --> 00:13:59,467 exceto que você não conseguiu encontrar a qualquer momento para isso também. 201 00:13:59,539 --> 00:14:04,738 Bem, eu tive isso terrivelmente importante, uh, reunião com meu contador, tenho certeza que foi muito importante. Sim eu sou. 202 00:14:05,745 --> 00:14:10,444 Você sabe, Jess, Cheguei a uma idade em que... Bem, espero que nós dois tenhamos... 203 00:14:11,618 --> 00:14:16,612 onde eu não acho que deveríamos temos que acelerar o motor tanto quanto costumávamos fazer. 204 00:14:16,689 --> 00:14:19,123 Bem, você está dizendo que estou trabalhando demais? 205 00:14:19,192 --> 00:14:23,185 Estou dizendo que isso é tudo que você parece ter tempo para estes dias. 206 00:14:23,263 --> 00:14:25,356 Você já olhou seu jardim ultimamente? 207 00:14:25,431 --> 00:14:29,527 As ervas daninhas estão ameaçando para levar embora os rododendros. 208 00:14:29,602 --> 00:14:32,162 Bem, eu- Tenho muitas obrigações. 209 00:14:32,238 --> 00:14:34,229 Para quem, Jess? 210 00:14:34,307 --> 00:14:36,298 Agora, alguns anos atrás, 211 00:14:37,644 --> 00:14:43,139 você precisava dessa escrita para ajudá-lo a superar os dias vazios e as noites solitárias. 212 00:14:43,216 --> 00:14:45,844 Eu sei disso. Eu mesmo passei por isso. 213 00:14:46,920 --> 00:14:51,448 Mas Frank já se foi há muito tempo, assim como minha Ruth. 214 00:14:51,524 --> 00:14:57,326 E outro best-seller, ou 10 best-sellers, não vai preencher essa lacuna. 215 00:14:57,397 --> 00:14:59,388 Seth, eu sei disso. 216 00:14:59,465 --> 00:15:01,399 Talvez sim e talvez não. 217 00:15:01,467 --> 00:15:04,231 Tudo o que sei é que se Frank Fletcher ainda estavam por aí... 218 00:15:04,304 --> 00:15:09,105 você não estaria gastando metade da sua vida acorrentada àquela máquina de escrever e a outra metade correndo pelo país. 219 00:15:09,175 --> 00:15:14,238 Não, senhor. Você estaria sentindo o cheiro do ar salgado ao nascer do sol. 220 00:15:16,783 --> 00:15:19,877 Seth, você está tentando me machucar? Machucou você? 221 00:15:19,953 --> 00:15:23,719 Oh, pelo amor de Deus, mulher. Essa é a última coisa que quero fazer. 222 00:15:25,658 --> 00:15:29,651 Eu só acho que talvez você devesse saia da esteira enquanto ainda tem chance. 223 00:15:31,397 --> 00:15:36,300 Agora, essa é a minha peça, e não quero mais falar sobre isso neste momento, 224 00:15:36,369 --> 00:15:38,360 então eu vou... 225 00:15:39,405 --> 00:15:41,396 conversar com você mais tarde. 226 00:16:05,331 --> 00:16:07,128 [Veículo se aproximando] 227 00:16:07,200 --> 00:16:10,067 [Gaivotas gritando] 228 00:16:13,406 --> 00:16:16,102 Ah. Jéssica, graças a Deus. 229 00:16:20,013 --> 00:16:23,949 - Eudora? - Não acredito que finalmente te encontrei. 230 00:16:24,017 --> 00:16:26,679 Sinceramente, Jéssica. Você está se escondendo da lei, 231 00:16:26,753 --> 00:16:31,190 ou você apenas abriga uma má vontade profunda em relação ao mundo civilizado? 232 00:16:31,257 --> 00:16:35,557 Bem, há alguns de nós, Eudora, que pensam que este é o mundo civilizado. 233 00:16:35,628 --> 00:16:40,292 Sem dúvida, embora francamente Sinto como se tivesse entrado no set de um filme de Walt Disney. 234 00:16:40,366 --> 00:16:43,062 Bem, você me convida para entrar, 235 00:16:43,136 --> 00:16:46,936 ou passo o resto do dia inalando a fragrância da maré vazante? 236 00:16:47,006 --> 00:16:48,940 Me perdoe. Eu sinto muito. [Risos] 237 00:16:49,008 --> 00:16:52,239 Você sabe, você realmente é a última pessoa que eu esperava ver. 238 00:16:52,311 --> 00:16:55,803 Ah, não seja bobo. Há dois anos, quando nos conhecemos na convenção, 239 00:16:55,882 --> 00:16:57,850 você disse: "Apareça a qualquer hora." 240 00:16:57,917 --> 00:17:00,852 Bem, aqui estou eu, caindo. [Risos] Estou encantado. 241 00:17:00,920 --> 00:17:04,185 Vamos colocar a chaleira no fogo. Sim. Ah, ah. Quase esqueci. 242 00:17:04,257 --> 00:17:07,385 A mãe disse para nunca ligar com as mãos ao seu lado. 243 00:17:14,767 --> 00:17:19,602 Eu encontrei estes nesta pequena barraca de produtos absolutamente deliciosa perto da interestadual. 244 00:17:22,775 --> 00:17:25,539 Não é a coisa mais magnífica você já viu? 245 00:17:25,611 --> 00:17:29,172 Meu Deus, eles devem alimentá-los esteróides ou algo assim. 246 00:17:29,248 --> 00:17:31,978 - Você gosta de maçãs? - Ah, sim, sim. 247 00:17:32,051 --> 00:17:34,076 Claro. Obrigado. Maravilhoso. Maravilhoso. 248 00:17:34,153 --> 00:17:37,486 Muito obrigado. Agora, Jéssica, 249 00:17:37,557 --> 00:17:40,424 Eu aprecio sua oferta de refrescos líquidos, 250 00:17:40,493 --> 00:17:42,427 mas o que é isso de chaleira? 251 00:17:42,495 --> 00:17:47,228 Quero dizer, pitoresco está certo até certo ponto, mas não vamos nos deixar levar. [Risos] Certo. 252 00:17:49,635 --> 00:17:51,626 Dorie. 253 00:18:01,414 --> 00:18:03,905 Dorie, sou eu. 254 00:18:03,983 --> 00:18:07,248 Olá, pai. O que você está fazendo aqui, Bobby? 255 00:18:07,320 --> 00:18:09,311 Fiquei com fome. 256 00:18:15,294 --> 00:18:19,060 Saí daqui ontem à noite sem tomar minha injeção de insulina. 257 00:18:20,399 --> 00:18:23,835 Cerca de uma hora atrás, Achei que ia desmaiar. 258 00:18:27,907 --> 00:18:30,307 Eu certamente gostaria que você pudesse tome essas coisas por via oral. 259 00:18:34,914 --> 00:18:37,906 O que é isso que você está comendo? Tem cheiro de pastrami de um mês. 260 00:18:37,984 --> 00:18:40,885 É queijo suíço e salsicha de fígado. Quer uma mordida? 261 00:18:41,954 --> 00:18:44,320 Não, obrigado. Eu já tinha algo decente. 262 00:18:47,827 --> 00:18:50,625 Você tem um estômago que parece uma fossa séptica. Você sabe disso? 263 00:18:51,697 --> 00:18:53,688 Então, onde está Eudora? 264 00:18:53,766 --> 00:18:57,497 Não saberia. Onde quer que ela esteja, ela levou seu carro. Estacionei na vaga dela. 265 00:18:57,570 --> 00:19:01,700 Ela levou o carro? Ela nunca pega o carro, a menos que esteja saindo da cidade. 266 00:19:01,774 --> 00:19:03,901 Pop. Tem algum dinheiro com você? 267 00:19:03,976 --> 00:19:06,137 Preciso de algumas centenas. Para que? 268 00:19:06,212 --> 00:19:08,442 Eu e Vinnie. Vamos para os trotadores. 269 00:19:08,514 --> 00:19:11,950 Levar a sério. Ah, vamos lá, pai. Ele tem uma dica. 270 00:19:12,018 --> 00:19:14,077 E só ganhei cerca de 20 dólares. 271 00:19:14,153 --> 00:19:17,589 Sim, Ray. Ah, é o Hank. Pelo que entendi, a Sra. Shipton saiu. 272 00:19:17,657 --> 00:19:19,625 Saber sobre que horas foram? 273 00:19:20,860 --> 00:19:23,351 Uh, você tem alguma ideia para onde ela estava indo? 274 00:19:24,830 --> 00:19:26,764 Sim? 275 00:19:26,832 --> 00:19:28,857 Ela queria um mapa do Maine, hein? 276 00:19:30,736 --> 00:19:32,863 Sim, bem, muito obrigado, Ray. 277 00:19:35,074 --> 00:19:37,838 Então, o que você me diz, pai? Algumas centenas. Isso é tudo. 278 00:19:43,482 --> 00:19:46,212 Pop? 279 00:19:46,285 --> 00:19:48,219 Esqueça. Estamos dando uma volta. 280 00:19:48,287 --> 00:19:51,552 Agora? Sim, agora. Antes que sua madrasta faça alguma besteira. 281 00:19:51,624 --> 00:19:54,422 Aqui. Traga meu carro na frente enquanto arrumo minhas coisas. 282 00:20:22,855 --> 00:20:25,016 Então, depois de 20 anos de casamento... 283 00:20:25,091 --> 00:20:30,552 para sem sangue, sem sexo e "ah, que bom" Schuyler McVeigh, divórcio. 284 00:20:30,630 --> 00:20:35,124 Achei que qualquer coisa seria uma melhoria, e foi por isso que acabei com Hank Shipton. 285 00:20:35,201 --> 00:20:39,262 Eu lembro de conhecê-lo na convenção. Ele era muito divertido. 286 00:20:39,338 --> 00:20:42,364 Esse é o Hank, tudo bem. Uma risada por minuto. 287 00:20:42,441 --> 00:20:46,434 Claro, eu não sabia quando me casasse com ele, acabaria com um pacote. 288 00:20:46,512 --> 00:20:48,503 Seu filho, Bobby. Hum. 289 00:20:49,515 --> 00:20:53,918 Que diabos estou reclamando? O homem me surpreendeu e eu o amei. 290 00:20:53,986 --> 00:20:55,977 Talvez eu ainda queira. 291 00:20:57,923 --> 00:21:03,225 - Bem, é melhor eu ir se quiser encontrar algum lugar para ficar esta noite. - Você não vai voltar para Nova York? 292 00:21:05,031 --> 00:21:08,194 Eu quero absorver um pouco disso Atmosfera do Leste. 293 00:21:08,267 --> 00:21:11,361 Se for bom o suficiente para J.B. Fletcher, é bom o suficiente para mim. 294 00:21:12,938 --> 00:21:16,931 Eu tentei o seu hotel local, Hill House, mas estavam todos lotados esta noite. 295 00:21:17,009 --> 00:21:21,343 Suponho que terei que fazer encontre algo no caminho de volta para Portland. 296 00:21:21,414 --> 00:21:25,180 Não seja bobo. Você vai fique aqui comigo. 297 00:21:25,251 --> 00:21:27,719 Ah, não, eu não poderia. Eu insisto nisso. 298 00:21:27,787 --> 00:21:29,914 Nem mais uma palavra. 299 00:21:29,989 --> 00:21:35,689 Quero dizer, você não percebe que alegria é para mim conversar com um colega escritor sob meu próprio teto? 300 00:21:36,829 --> 00:21:38,797 Bem, nesse caso, 301 00:21:38,864 --> 00:21:43,528 Acho que deveríamos ter mais um xícara de café antes de dormirmos. Por que não? 302 00:21:45,871 --> 00:21:49,204 Você sabe, Jéssica, você realmente é uma senhora muito especial. 303 00:21:50,810 --> 00:21:55,247 vou ter que encontrar alguma forma de retribuir sua gentileza. 304 00:21:55,314 --> 00:21:57,305 Ah, bobagem. 305 00:21:57,383 --> 00:22:00,443 Basta chamá-lo um pouco mais daquela hospitalidade do Down East. 306 00:22:03,789 --> 00:22:07,225 Oh. Toda essa cafeína. Vou ficar acordado a noite toda. 307 00:22:07,293 --> 00:22:11,127 Não, não, não. Tenho certeza que você dormirá como um morto. 308 00:23:18,697 --> 00:23:21,825 [Cachorro latindo à distância] [Barulho fraco] 309 00:23:35,347 --> 00:23:37,281 Eudora? Bom dia. 310 00:23:37,349 --> 00:23:41,012 Ah, bom dia. Não consegui dormir e estava morrendo de fome. Espero que você não se importe. 311 00:23:41,086 --> 00:23:43,020 De jeito nenhum. Como você gosta dos seus ovos? 312 00:23:43,088 --> 00:23:46,546 Ah, calma, por favor. Só vou pegar o jornal da manhã. 313 00:24:14,620 --> 00:24:17,111 Jéssica, se eu te acordasse, Eu peço desculpas. 314 00:24:17,189 --> 00:24:20,124 Oh não. Não, não. Estou sempre acordado a esta hora. 315 00:24:20,192 --> 00:24:24,788 Eu não posso acreditar como dormi profundamente na noite passada. 316 00:24:24,864 --> 00:24:27,765 Estava morto para o mundo no minuto em que minha cabeça bateu no travesseiro. 317 00:24:27,833 --> 00:24:30,427 Eu não te contei você deve estar trabalhando muito? 318 00:24:30,503 --> 00:24:32,937 Eu só sinto muito que você teve que sair. 319 00:24:34,006 --> 00:24:35,997 Fora? 320 00:24:36,075 --> 00:24:38,737 O que você quer dizer? Eu não estive em lugar nenhum. 321 00:24:38,811 --> 00:24:42,941 Oh? Oh, eu- eu apenas pensei- Quero dizer, uh- 322 00:24:43,015 --> 00:24:47,179 Bem, seu carro está estacionado em um lugar diferente de quando fomos dormir ontem à noite. 323 00:24:47,253 --> 00:24:50,586 Oh. Você deve estar enganado. 324 00:24:50,656 --> 00:24:52,647 Não, acho que não. 325 00:24:52,725 --> 00:24:55,455 Bem, agora. Aqui estamos. Dois ovos mais fáceis. Oh. 326 00:24:55,528 --> 00:24:57,758 Algumas lindas torradas. Amável. 327 00:24:57,830 --> 00:25:01,630 Você gostaria de um pouco de bacon? Ah, não. Não, obrigado. Obrigado. 328 00:25:03,135 --> 00:25:07,731 Bem, agora, quando terminar, Quero conhecer esta sua cidade, Jéssica. 329 00:25:07,806 --> 00:25:11,333 Cada pequena rua. Você vê? Estou até usando meus sapatos de caminhada. 330 00:25:11,410 --> 00:25:13,401 Oh sim. [Risos] 331 00:25:15,414 --> 00:25:17,405 [Toca a campainha] 332 00:25:17,483 --> 00:25:20,919 Isso é estranho- um visitante a esta hora da manhã. 333 00:25:20,986 --> 00:25:22,977 Com licença. 334 00:25:31,330 --> 00:25:33,924 Sim? Jéssica? 335 00:25:35,367 --> 00:25:39,167 - Hank Shipton. - Hank. Olá. Entre. 336 00:25:39,238 --> 00:25:44,005 Ainda é cedo para entrar, mas eu vi o carro de Eudora estacionado lá fora, e- 337 00:25:44,076 --> 00:25:47,637 Hank, o que você está fazendo aqui? Você me seguiu. 338 00:25:47,713 --> 00:25:49,704 eu vim para te levar para casa, Dorie. 339 00:25:49,782 --> 00:25:52,580 Bem, eu não vou voltar para casa. Estou aqui visitando Jéssica, 340 00:25:52,651 --> 00:25:55,051 então por que você simplesmente não voltar para Nova York? 341 00:25:55,120 --> 00:25:57,850 Querida, não é uma boa ideia, você estar aqui assim. 342 00:25:57,923 --> 00:26:01,381 - Agora vamos. Temos que conversar. - Fique longe de mim, Hank. 343 00:26:01,460 --> 00:26:04,827 O que temos - ou talvez tivemos - está pendurado por um fio, 344 00:26:04,897 --> 00:26:07,798 então, por favor, saia por aquela porta... 345 00:26:07,866 --> 00:26:11,063 antes que um de nós diga alguma coisa não poderemos recuperar. 346 00:26:15,608 --> 00:26:18,975 Jéssica, você está bem? Sim claro. Por que-Por que eu não estaria? 347 00:26:20,679 --> 00:26:24,012 Bem, é que Dorie tem estado... 348 00:26:24,083 --> 00:26:27,780 meio tenso ultimamente, perdendo a paciência, agindo como uma louca. 349 00:26:27,853 --> 00:26:30,378 Bem, ela parece bem para mim. 350 00:26:32,925 --> 00:26:35,655 Bem, acho que é melhor eu ir. 351 00:26:40,599 --> 00:26:43,466 Hank, sinto muito. Realmente. 352 00:26:43,535 --> 00:26:45,526 Uh, talvez se você voltasse mais tarde. 353 00:26:45,604 --> 00:26:49,700 Não. Não adiantaria muito, Jess. Quando ela está assim, não há como viver com ela. 354 00:26:49,775 --> 00:26:51,902 Diga, ouça. Você se lembra do meu filho Bobby, não é? 355 00:26:51,977 --> 00:26:55,378 Ei, Bobby. Diga oi para Jéssica. 356 00:26:55,447 --> 00:26:57,608 Ah, sim. Eu acho que nos conhecemos na convenção. 357 00:26:57,683 --> 00:27:01,346 Uh, ele é um treinador de cavalos ou algo assim. Jogador de cavalos. 358 00:27:01,420 --> 00:27:03,445 [Risos] Sim, há uma grande diferença. 359 00:27:03,522 --> 00:27:08,619 Uh, diga, ouça. Eu e Bobby- Estamos hospedados na Hill House se você quiser falar comigo. 360 00:27:08,694 --> 00:27:11,060 Na Casa da Colina? Ah, isso é estranho. 361 00:27:11,130 --> 00:27:15,294 Uh, Eudora disse que era reservada, que ela não conseguiu um quarto ontem à noite. 362 00:27:15,367 --> 00:27:19,599 Sim, eles disseram algum brincalhão telefonei para uma dúzia de reservas falsas há alguns dias. 363 00:27:19,672 --> 00:27:24,371 Mas quando chegamos ontem à noite, por volta das 14h havia muito espaço. 364 00:27:24,443 --> 00:27:26,843 - Bem, eu vou conversar com você, Jess. - Sim. 365 00:27:32,484 --> 00:27:35,749 [Eudora] Eu adoro esta sua pequena cidade, Jéssica. 366 00:27:35,821 --> 00:27:38,654 É tão caseiro. 367 00:27:38,724 --> 00:27:42,751 Como você aguenta isso? Bem, tendo vivido aqui por cerca de 30 anos, 368 00:27:42,828 --> 00:27:46,264 Acho que já me acostumei. Ah, 30 anos. 369 00:27:46,331 --> 00:27:50,233 Bom Senhor. Três dias nesta Toonersville, e eu estaria completamente louco. 370 00:27:50,302 --> 00:27:54,466 Acredite ou não, Eudora, temos uma biblioteca pública perfeitamente boa na cidade, 371 00:27:54,540 --> 00:27:57,737 e nós temos acesso aos principais jornais, revistas, 372 00:27:57,810 --> 00:27:59,971 ruas limpas, ar fresco, 373 00:28:00,045 --> 00:28:03,242 pessoas amigáveis- assim que eles conhecerem você- 374 00:28:03,315 --> 00:28:05,681 mas acima de tudo, bairros seguros. 375 00:28:05,751 --> 00:28:08,982 Quero dizer, você pode andar em qualquer lugar sem sentir medo. 376 00:28:09,054 --> 00:28:10,988 Sra. Sra. 377 00:28:11,056 --> 00:28:15,322 Calma, Johnny. O que é? É um cadáver, senhora. 378 00:28:15,394 --> 00:28:17,794 Sr. Purdy me enviou para chamar o xerife. 379 00:28:21,166 --> 00:28:24,135 Eu não olharia para lá, senhoras. Não é uma visão bonita. 380 00:28:36,048 --> 00:28:38,039 [conversa na rádio policial] 381 00:28:47,893 --> 00:28:51,351 Claro que estou orgulhoso de ter você aqui em Cabot Cove, Sra. McVeigh. [Cliques do obturador] 382 00:28:51,430 --> 00:28:53,523 Uh, Jéssica, você poderia mover-se só um pouco? 383 00:28:53,599 --> 00:28:58,263 Um belo sorriso agora. Ah, Jônatas. Sorriso? Um homem acaba de ser morto aqui. 384 00:28:58,337 --> 00:29:00,362 Diga queijo. [Cliques do obturador] 385 00:29:04,643 --> 00:29:08,010 Então, doutor, o que você acha que o matou? Ele escorregou e caiu ou o quê? 386 00:29:08,080 --> 00:29:12,312 Eu não pensaria assim. Esse ferimento na cabeça não seria causado por uma queda. 387 00:29:12,384 --> 00:29:14,852 Além disso, não havia sangue suficiente. 388 00:29:14,920 --> 00:29:18,981 Não, espero que ele estivesse morto em outro lugar e depois jogado aqui. 389 00:29:19,057 --> 00:29:21,048 Quanto tempo você diria ele está morto? 390 00:29:21,126 --> 00:29:24,323 Oh, provavelmente cerca de cinco horas, talvez menos. 391 00:29:24,396 --> 00:29:26,421 Você já o viu antes? Estranho para mim. 392 00:29:26,498 --> 00:29:28,432 Sim. Eu também. 393 00:29:28,500 --> 00:29:30,491 Com licença, doutor. 394 00:29:32,304 --> 00:29:35,330 Sra. posso ver você por um minuto? 395 00:29:40,612 --> 00:29:44,810 Bem, não perdi tempo enviando um S.O.S. 396 00:29:45,918 --> 00:29:50,014 Até mesmo Amos Tupper teria fingiu saber o que estava fazendo. 397 00:29:50,088 --> 00:29:52,113 Repita isso para mim novamente. 398 00:29:52,191 --> 00:29:57,185 Xerife Metzger. Um cara legal, suponho, considerando que ele é um garoto da cidade. 399 00:29:58,197 --> 00:30:01,792 Mas, goste ou não, será Jessica quem resolverá o assassinato, 400 00:30:01,867 --> 00:30:05,200 como ela sempre faz. Está certo? 401 00:30:05,270 --> 00:30:07,704 Bem, acho que é melhor desenvolva isso. 402 00:30:07,773 --> 00:30:10,333 Talvez consiga no Canal 8 em Portland. 403 00:30:10,409 --> 00:30:13,344 Sou o contato local por aqui. [Risos] 404 00:30:13,412 --> 00:30:15,403 Estar vendo você. 405 00:30:18,984 --> 00:30:23,148 Eu disse: "Faça-me um favor, por favor, e me diga o que acontece nesta cidade." 406 00:30:23,222 --> 00:30:26,419 Xerife, sinto muito. Estou aqui há um ano. Este é o meu quinto assassinato. 407 00:30:26,491 --> 00:30:28,891 O que é isso? A capital da morte do Maine? 408 00:30:28,961 --> 00:30:32,727 Numa base per capita, este lugar faz o South Bronx parecer a Fazenda Sunnybrook. 409 00:30:32,798 --> 00:30:36,928 Mas eu garanto a você, xerife- Quero dizer, foi por isso que Tupper desistiu? Ele não aguentava mais? 410 00:30:37,002 --> 00:30:39,368 Alguém realmente deveria ter me avisou, Sra. Fletcher. 411 00:30:39,438 --> 00:30:41,998 Agora, agora perfeitos estranhos estão vindo para Cabot Cove para morrer. 412 00:30:42,074 --> 00:30:45,908 Quero dizer, olhe para esse cara. Você não o conhece. Eu não o conheço. Ele não tem identificação. 413 00:30:45,978 --> 00:30:50,745 Não sabemos nada sobre esse cara. Claro que sim, xerife, se apenas reservar um tempo para observar. 414 00:30:50,816 --> 00:30:52,750 Senhora? Perdoe-me, xerife. 415 00:30:52,818 --> 00:30:57,278 Esta é Eudora McVeigh. Ela é muito conhecido romancista de mistério. Como vai? 416 00:30:57,356 --> 00:31:02,350 Bem, agora, xerife. Tenho certeza de que você é um oficial da lei extremamente capaz, 417 00:31:02,427 --> 00:31:05,863 e eu seria o último interferir em sua investigação, 418 00:31:05,931 --> 00:31:09,196 mas antes de você chegar, Tomei a liberdade de examinar o corpo, 419 00:31:09,268 --> 00:31:13,136 e tenho certeza que você percebeu a etiqueta na jaqueta. 420 00:31:13,205 --> 00:31:15,435 Uma loja de roupas prontas para uso na cidade de Nova York. 421 00:31:15,507 --> 00:31:19,876 Senhora, deve haver 10.000 ternos assim em Nova York. 422 00:31:19,945 --> 00:31:23,381 Propriedade de homens que usam um relógio de US$ 3.000 no pulso? 423 00:31:23,448 --> 00:31:26,884 Isso é definitivamente não é uma imitação, xerife. 424 00:31:26,952 --> 00:31:31,184 O que significa que ele pode ter roubado- possivelmente na ponta de uma arma. 425 00:31:31,256 --> 00:31:34,657 - Uma arma? Espere. Espere. Onde você conseguiu isso? - Bem, essa mancha. 426 00:31:34,726 --> 00:31:37,820 Parece ser óleo de arma, o que me diz... 427 00:31:37,896 --> 00:31:39,864 ele mantinha uma pistola enfiada aqui... 428 00:31:39,932 --> 00:31:42,366 em um coldre de ombro. Sra. 429 00:31:42,434 --> 00:31:45,631 Jéssica, espero que você não se importe minha ajuda assim. 430 00:31:45,704 --> 00:31:47,729 Ah, claro que não. Meu Deus. 431 00:31:47,806 --> 00:31:51,537 - Se estou pisando no seu calo, é só dizer. - Eudora, não seja boba. 432 00:31:51,610 --> 00:31:55,239 Uh, acho que você fez algumas observações muito perspicazes. 433 00:31:56,315 --> 00:31:58,249 Sim. Bem, agora, 434 00:31:58,317 --> 00:32:03,118 por que a vítima não sacou a arma, que está faltando, junto com o coldre de ombro, 435 00:32:03,188 --> 00:32:06,282 Eu diria que pode ter algo a ver com seus óculos perdidos. 436 00:32:06,358 --> 00:32:09,589 Copos? Sim, ele tem aquelas pequenas marcas na ponta do nariz. 437 00:32:09,661 --> 00:32:11,652 Tenho certeza que você os notou. Oh sim. 438 00:32:11,730 --> 00:32:14,563 Os óculos devem ter caído quando ele foi morto, 439 00:32:14,633 --> 00:32:16,567 que, aliás, não aconteceu aqui. 440 00:32:16,635 --> 00:32:21,004 O corpo foi definitivamente movido, já que teria havido muito mais sangue. 441 00:32:21,073 --> 00:32:23,064 Sete. 442 00:32:28,213 --> 00:32:30,181 Olá, Jess. [Risos] 443 00:32:30,248 --> 00:32:33,581 Parece o Xerife Metzger está muito ocupado com aquele seu amigo. 444 00:32:33,652 --> 00:32:37,053 Esqueça Metzger. Você e eu precisamos conversar um pouco. 445 00:32:37,122 --> 00:32:39,352 Ah, agora, Jess. Sobre ontem, eu- [limpa a garganta] 446 00:32:39,424 --> 00:32:43,451 Eu disse algumas coisas Eu provavelmente não deveria. Sinto muito e gostaria de esquecer todo o incidente. 447 00:32:43,528 --> 00:32:46,861 Não, você não quer, Seth Hazlitt. Tive algum tempo para pensar. 448 00:32:46,932 --> 00:32:50,561 E eu não posso discutir com algumas das coisas que você disse. 449 00:32:50,635 --> 00:32:54,196 Um pouco? Bem, muitos deles, suponho. 450 00:32:54,272 --> 00:32:56,206 Você acha que está certo. 451 00:32:56,274 --> 00:32:59,607 Só porque sou teimoso, hipócrita, chauvinista ianque... 452 00:32:59,678 --> 00:33:02,169 não significa necessariamente que estou sempre errado. 453 00:33:02,247 --> 00:33:04,807 Nem sempre. Que tal jantar hoje à noite? 454 00:33:04,883 --> 00:33:06,874 Sua casa ou minha? Meu. 455 00:33:06,952 --> 00:33:09,284 O que há no cardápio? Assado de panela. 456 00:33:09,354 --> 00:33:11,413 Bom. Vou trazer a sobremesa. 457 00:33:11,490 --> 00:33:14,618 Torta de ruibarbo? Já trouxe mais alguma coisa? 458 00:33:14,693 --> 00:33:17,287 Vejo você por volta das 19h. [Risos] Certo. 459 00:33:17,362 --> 00:33:22,265 - [Telefone toca] - Olá? Ah, oi, Carol. Você encontrou Eudora? 460 00:33:22,334 --> 00:33:25,394 Eu não entendo. Onde diabos ela está? 461 00:33:25,470 --> 00:33:29,998 [Suspiros] Ouça. Você conseguiu adiar aquela entrevista para a revista People? 462 00:33:31,043 --> 00:33:35,104 Ah, eles fizeram? W- Você acabou de dizer a eles por mim que- 463 00:33:35,180 --> 00:33:38,149 [Suspiros] Não importa. Eu mesmo direi a eles. [Porta abre] 464 00:33:38,216 --> 00:33:40,480 [Homem] Liza. [Porta fecha] 465 00:33:40,552 --> 00:33:43,521 Apenas me ligue assim que você ouvir alguma coisa. 466 00:33:52,464 --> 00:33:56,628 Meu Deus. Vejo que dormimos esta manhã. 467 00:33:56,701 --> 00:33:59,670 De volta ao Kansas, isso não é considerado um pecado mortal? 468 00:33:59,738 --> 00:34:02,138 Só fui para a cama muito tarde. 469 00:34:02,207 --> 00:34:04,334 Onde você estava, Victor? 470 00:34:04,409 --> 00:34:07,503 Seu jantar de negócios não poderia ter durado 15 horas. 471 00:34:07,579 --> 00:34:09,706 A menos, é claro, seu apetite melhorou. 472 00:34:09,781 --> 00:34:13,842 Na verdade, querido, Cheguei em casa cedo ontem à noite, pouco depois das 10h. 473 00:34:13,919 --> 00:34:16,183 Naturalmente, fiquei surpreso descobrir que você não estava aqui, 474 00:34:16,254 --> 00:34:20,384 e em vez de esperar como um marido ciumento para ouvir suas explicações claramente transparentes, 475 00:34:20,459 --> 00:34:23,860 Saí em busca de companheirismo alternativo, 476 00:34:23,929 --> 00:34:27,023 que, tenho o prazer de informar, encontrei. 477 00:34:28,266 --> 00:34:31,497 Bem, ótimo. Foi uma transação em dinheiro? 478 00:34:33,305 --> 00:34:36,240 Claro, querido. Como minha esposa, 479 00:34:36,308 --> 00:34:41,371 você é o único com direito a formas mais sutis de compensação por serviços prestados. 480 00:34:42,614 --> 00:34:45,105 Oh sim. 481 00:34:45,183 --> 00:34:49,347 Tem um pouco da garota da fazenda ainda se escondendo sob todo aquele brilho. 482 00:34:49,421 --> 00:34:54,017 [Telefone toca] É melhor você responder isso, querido. Tenho certeza que é pessoal para você. 483 00:34:55,393 --> 00:34:58,885 Eu mesmo conseguiria, mas realmente consegui passei a odiar esses desligamentos abruptos. 484 00:34:58,964 --> 00:35:00,898 Seja quem for, 485 00:35:00,966 --> 00:35:02,991 ele não é muito imaginativo. 486 00:35:03,068 --> 00:35:05,434 [O toque continua] 487 00:35:09,641 --> 00:35:11,973 Olá. 488 00:35:12,043 --> 00:35:14,637 O que? W- Qual canal? 489 00:35:14,713 --> 00:35:16,704 Tudo bem. Obrigado, Carol. 490 00:35:19,417 --> 00:35:23,444 ...enquanto estiver nesta pequena e pacífica vila costeira de Cabot Cove, Maine, 491 00:35:23,522 --> 00:35:25,854 os cidadãos foram visitados por assassinato mais asqueroso. 492 00:35:25,924 --> 00:35:31,226 Mas não tenha medo. Dois dos detetives mais intrépidos da ficção estão em cena. 493 00:35:31,296 --> 00:35:34,857 E pode haver uma solução para isso quebra-cabeça complicado está muito atrás... 494 00:35:34,933 --> 00:35:37,231 quando Jessica Fletcher e Eudora McVeigh afundar os dentes- 495 00:35:37,302 --> 00:35:39,930 Ah, não. Qual é o problema? 496 00:35:40,005 --> 00:35:44,169 Não acredito que ela foi lá. Vitor, me desculpe. Eu tenho que ir embora. 497 00:35:44,242 --> 00:35:47,370 E temos que conversar. Agora não, Victor. 498 00:35:47,445 --> 00:35:49,379 Lisa. 499 00:35:49,447 --> 00:35:52,678 [Porta abre, fecha] [Homem na TV] E, ah, sim. Isso mesmo. Um momento do momento, 500 00:35:52,751 --> 00:35:54,776 O mais novo cadáver de Cabot Cove é um John Doe- 501 00:35:54,853 --> 00:35:57,219 um estranho sem identificação. 502 00:35:57,289 --> 00:36:00,986 Embora entendamos ele é considerado um nova-iorquino careca e com quase dois metros de altura, 503 00:36:01,059 --> 00:36:05,689 na casa dos 40 anos, que provavelmente usava óculos grossos e carregava uma arma. 504 00:36:05,764 --> 00:36:08,927 Quando questionado sobre como estava o caso, O xerife Metzger disse que não tinha comentários, 505 00:36:09,000 --> 00:36:10,991 ou palavras nesse sentido. 506 00:36:26,351 --> 00:36:30,048 - Eudora, você não vai embora. - Um bom convidado nunca deixa de ser bem-vindo. 507 00:36:30,121 --> 00:36:32,089 Ah, bobagem. Jéssica, 508 00:36:32,157 --> 00:36:35,991 Espero que você não esteja discutir comigo. Sobre o quê? 509 00:36:36,061 --> 00:36:38,359 Ora, ajudando o seu xerife, é claro. 510 00:36:38,430 --> 00:36:41,991 Sei que esta é sua cidade, e sou apenas um estranho. 511 00:36:42,067 --> 00:36:44,763 Ah, não seja ridículo. Não estamos competindo um com o outro. 512 00:36:44,836 --> 00:36:47,771 [Risos] Não. Claro que não. 513 00:36:47,839 --> 00:36:50,330 Bem, devo ir embora. 514 00:36:54,012 --> 00:36:58,108 Francamente, Eudora, Eu não esperava que você fugisse tão rapidamente, 515 00:36:58,183 --> 00:37:02,176 e, uh, eu estava esperando Eu poderia fazer algumas perguntas sobre, uh- 516 00:37:02,254 --> 00:37:06,691 Bem, hum, sobre ontem à noite e, uh, também sobre o seu carro, por exemplo. 517 00:37:06,758 --> 00:37:11,661 Jéssica, eu adoraria ficar e conversar, mas simplesmente preciso ir até a redação do jornal local. 518 00:37:11,730 --> 00:37:14,563 Oh? Meu publicitário providenciou para mim... 519 00:37:14,633 --> 00:37:17,500 conhecer alguns repórteres dos jornais de Boston. 520 00:37:17,569 --> 00:37:23,064 Eles estão muito interessados no meu, uh- bem, participação quase oficial nesta investigação de assassinato. 521 00:37:23,141 --> 00:37:25,075 Você entende. 522 00:37:25,143 --> 00:37:28,408 Oh sim. Sim. Claro. Bem, deixe-me ajudá-lo com suas coisas. 523 00:37:28,480 --> 00:37:31,643 N-Não. Eu consigo, obrigado. 524 00:37:31,716 --> 00:37:33,707 Bem, deixe-me abrir a porta. 525 00:37:42,527 --> 00:37:46,395 Você foi adorável, Jéssica. Espero que nos vejamos mais no futuro. 526 00:37:46,464 --> 00:37:49,456 E podemos, talvez mais cedo do que você pensa. 527 00:37:49,534 --> 00:37:55,029 Uh, Eudora, eu realmente acho que deveríamos conversar sobre o que você tem em sua pasta. 528 00:37:55,106 --> 00:37:58,598 Por que? Apenas algumas bobagens notas da história. Isso é tudo. 529 00:38:01,346 --> 00:38:04,110 Senhoras. Boa tarde, xerife. 530 00:38:04,182 --> 00:38:06,116 Sra. 531 00:38:06,184 --> 00:38:08,618 Uh, você está planejando ir embora, Sra. 532 00:38:08,687 --> 00:38:11,520 Ah, sinto muito. Na verdade, é a Sra. Shipton, não é? 533 00:38:11,589 --> 00:38:17,323 Qualquer um serve, xerife. Pretendo ficar um dia ou dois na Hill House até eu, uh- 534 00:38:17,395 --> 00:38:20,558 [Risos] Ou seja, chegamos ao fundo deste assassinato. 535 00:38:20,632 --> 00:38:24,693 Bem, digamos, isso é, uh- Isso é muito gentil da sua parte, senhora. Claro que é. 536 00:38:24,769 --> 00:38:28,068 Xerife, tenho a sensação que você descobriu alguma coisa? 537 00:38:28,139 --> 00:38:31,575 Sim, senhora. Com certeza temos. Nós identificamos aquele John Doe. 538 00:38:31,643 --> 00:38:33,543 O corpo foi movido. 539 00:38:33,611 --> 00:38:38,241 Alguns caminhantes encontraram o carro do cara foi empurrado para baixo de um penhasco, a alguns quilômetros da costa. 540 00:38:38,316 --> 00:38:40,250 Assim como eu suspeitava. 541 00:38:40,318 --> 00:38:43,412 - E a arma? - Faltando, junto com o coldre de ombro. 542 00:38:43,488 --> 00:38:48,824 Mas ele usava um, tudo bem. Encontramos a licença na carteira do cara, que havia sido jogada no mato. 543 00:38:48,893 --> 00:38:53,489 - Uma licença? - A vítima era um investigador particular de Nova York, chamado Cappaletti. 544 00:38:53,565 --> 00:38:56,625 PI, criminoso. Quase a mesma coisa. 545 00:38:56,701 --> 00:38:58,635 Mas aqui está o engraçado. 546 00:38:58,703 --> 00:39:01,137 Você sabe o que mais encontramos naquela carteira, Sra. Shipton? 547 00:39:01,206 --> 00:39:03,834 Um pequeno pedaço de papel com seu nome e endereço nele. 548 00:39:03,908 --> 00:39:07,344 E seu número de telefone. Estranho, não é? 549 00:39:07,412 --> 00:39:11,906 De repente, está ficando está muito claro para mim como você sabia tanto sobre esse cadáver. 550 00:39:11,983 --> 00:39:14,417 Senhora, você tem muito explicando o que fazer. 551 00:39:23,294 --> 00:39:26,593 Xerife Metzger, sem dúvida há qualificações rígidas... 552 00:39:26,664 --> 00:39:29,292 para sua posição aqui em Cabot Cove, 553 00:39:29,367 --> 00:39:32,131 mas obviamente inteligência não é um deles. 554 00:39:32,203 --> 00:39:36,799 Agora olhe, senhora. Você pode me insultar a partir de agora até o próximo Dia da Marmota, 555 00:39:36,875 --> 00:39:38,809 mas não estou acreditando na sua história. 556 00:39:38,877 --> 00:39:41,573 Como se você soubesse o cara era de Nova York... 557 00:39:41,646 --> 00:39:44,308 e você simplesmente sabia ele carregava uma arma. 558 00:39:45,417 --> 00:39:48,079 Há quanto tempo esse cara tem trabalhado para você? Ele não tinha. 559 00:39:48,153 --> 00:39:52,283 Sim? Bem, veremos. Floyd. Tente novamente o número do escritório de Cappaletti em Nova York. 560 00:39:52,357 --> 00:39:57,488 Você sabe, xerife, A Sra. McVeigh não encontrou nenhuma pista que não fosse bastante óbvia. 561 00:39:57,562 --> 00:40:01,589 Bem, obrigado, Jéssica. Que gentileza sua fazer essa observação. 562 00:40:02,667 --> 00:40:05,261 E quanto à vítima trabalhando para ela, 563 00:40:05,336 --> 00:40:09,636 Quero dizer, você já considerou a possibilidade de que ele pudesse tê-la sob vigilância, 564 00:40:09,707 --> 00:40:12,767 que ele poderia ter a seguiu até aqui até Cabot Cove? 565 00:40:12,844 --> 00:40:15,278 Você quer dizer que ele poderia ter tem trabalhado para outra pessoa? 566 00:40:15,346 --> 00:40:18,247 Eudora? Bem, não seja bobo. 567 00:40:18,316 --> 00:40:22,514 - Por que alguém estaria me seguindo? - Xerife, ainda não há resposta naquele número de Nova Iorque. 568 00:40:22,587 --> 00:40:25,351 [Eudora] Xerife, você está desperdiçando meu tempo e o seu. 569 00:40:25,423 --> 00:40:28,586 Mesmo se eu conhecesse esse detetive, o que eu não fiz, 570 00:40:28,660 --> 00:40:31,561 não há como Eu poderia estar envolvido com a morte dele... 571 00:40:31,629 --> 00:40:36,157 porque eu estava hospedado com Jéssica, dormindo na casa dela, na hora em que morreu. 572 00:40:36,234 --> 00:40:38,725 - Então, se você me der licença. - Agora espere um minuto, senhora! 573 00:40:38,803 --> 00:40:41,271 A menos que você planeje coloque-me sob prisão, 574 00:40:41,339 --> 00:40:45,901 nesse caso eu convocarei uma bateria de advogados muito caros, de Nova York, 575 00:40:45,977 --> 00:40:50,243 quem vai ficar encantado para enterrá-lo com ordens suficientes para acender uma fogueira de bom tamanho. 576 00:40:54,118 --> 00:40:56,382 Ah. Bom. 577 00:40:56,454 --> 00:40:58,718 Se você precisar de mim, Estarei na redação do jornal. 578 00:40:58,790 --> 00:41:02,157 Quer você goste ou não, Xerife, vou resolver este assassinato para você. 579 00:41:02,227 --> 00:41:04,991 Não, não, não. Não há necessidade de me agradecer. 580 00:41:05,063 --> 00:41:10,000 Apenas pense em mim como uma cidadã preocupada no cumprimento do seu dever cívico. 581 00:41:16,741 --> 00:41:18,732 Com licença. 582 00:41:20,478 --> 00:41:22,571 [Telefone toca] 583 00:41:22,647 --> 00:41:25,741 Gabinete do xerife. Xerife, é sua esposa. 584 00:41:25,817 --> 00:41:28,752 Diga a ela, uh- Diga a ela, uh- 585 00:41:31,289 --> 00:41:35,248 Olá, querido. Ouça. Vou me atrasar um pouco para o jantar hoje à noite. 586 00:41:35,326 --> 00:41:37,760 Sinto muito, Eudora. Não estou enganado. 587 00:41:37,829 --> 00:41:41,890 Seu carro foi movido durante a noite, e tenho quase certeza de que você o mudou. 588 00:41:41,966 --> 00:41:43,900 Ah, você está imaginando coisas. 589 00:41:43,968 --> 00:41:47,426 Bem, eu certamente não imaginei a terrível dor de cabeça que tive esta manhã. 590 00:41:47,505 --> 00:41:51,134 Ontem à noite você colocou um sedativo no meu café para que eu pudesse dormir profundamente. 591 00:41:51,209 --> 00:41:54,076 Essa é uma sugestão monstruosa. Eudora, 592 00:41:54,145 --> 00:41:58,172 hoje cedo, eu tive que olhar em algumas notas para meu novo romance. 593 00:41:58,249 --> 00:42:00,877 Agora, algumas das páginas estavam fora de serviço. 594 00:42:00,952 --> 00:42:05,252 Oh, eu vejo. Agora você está me acusando de roubar de você. 595 00:42:05,323 --> 00:42:09,487 Sinto muito, Jéssica. Não vou dignificar isso com uma resposta. Com licença. 596 00:42:09,561 --> 00:42:13,588 Bem, talvez seja melhor deixe o xerife inspecionar sua pasta. 597 00:42:13,665 --> 00:42:16,498 Para um supostamente mulher inteligente, Jéssica, 598 00:42:16,568 --> 00:42:19,594 você é terrivelmente ignorante de nossas leis de privacidade, 599 00:42:19,671 --> 00:42:23,835 que tenho certeza que até estende para este posto avançado da civilização. 600 00:42:23,908 --> 00:42:25,967 [Motor dá partida] 601 00:42:26,044 --> 00:42:27,511 [Pneus guincham] 602 00:42:29,514 --> 00:42:31,539 Existe um biscoito difícil. 603 00:42:33,051 --> 00:42:35,849 E uma senhora muito infeliz. 604 00:42:35,920 --> 00:42:38,445 Sim, bem, você vota do seu jeito, Vou votar no meu. 605 00:42:38,523 --> 00:42:41,788 Bem, você parece estar fazendo bons progressos em sua investigação. 606 00:42:41,859 --> 00:42:45,260 Você identificou a vítima e localizou o local do assassinato. 607 00:42:45,330 --> 00:42:47,491 Bem, eu não tenho tanta certeza Eu faria um livro sobre isso. 608 00:42:47,565 --> 00:42:51,524 Oh? Algumas das peças deste quebra-cabeça não se encaixam muito bem. 609 00:42:51,603 --> 00:42:55,630 Por exemplo, o banco traseiro do carro do detetive particular estava coberto de manchas de sangue, 610 00:42:55,707 --> 00:42:58,198 e o volante tinha sido limpo de impressões digitais. 611 00:42:58,276 --> 00:43:02,337 Oh céus. Isso soa como se ele foi morto no ponto "A", 612 00:43:02,413 --> 00:43:05,905 seu corpo colocado na parte de trás do carro e depois jogado no oceano, 613 00:43:05,984 --> 00:43:09,010 e então o carro entrou na floresta pelo assassino e abandonado. 614 00:43:09,087 --> 00:43:11,112 Sim. Foi assim que eu li. Mas por que? 615 00:43:11,189 --> 00:43:13,783 Bem, obviamente para encobrir onde ele foi morto. 616 00:43:13,858 --> 00:43:17,521 Xerife, aquela carteira no mato, tinha algum dinheiro dentro? 617 00:43:17,595 --> 00:43:20,564 Limpo. Por que? O que você acha? Roubo? 618 00:43:20,632 --> 00:43:24,329 Bem, para ser sincero, Eu simplesmente não sei o que pensar. 619 00:43:24,402 --> 00:43:26,666 Exceto que eu tenho algumas compras para fazer. 620 00:43:26,738 --> 00:43:30,230 Posso te dar uma carona? Ah, não, obrigado. Não. A caminhada me fará bem. 621 00:43:30,308 --> 00:43:32,299 OK. 622 00:43:43,554 --> 00:43:45,715 Olá, Hank. 623 00:43:45,790 --> 00:43:47,348 Lisa. 624 00:43:47,425 --> 00:43:49,484 Eudora está aqui? 625 00:43:49,560 --> 00:43:51,357 Ah, não. 626 00:43:51,429 --> 00:43:53,420 Bom. 627 00:44:00,705 --> 00:44:02,730 Você está louco, me seguindo aqui? 628 00:44:02,807 --> 00:44:05,105 Ah, eu não te segui até aqui, Hank. 629 00:44:05,176 --> 00:44:07,770 Eu vi Eudora no noticiário, aqui em Cabot Cove. 630 00:44:07,845 --> 00:44:11,440 L- Eu estava com medo de que ela- Faça algo insano. 631 00:44:12,483 --> 00:44:14,474 Não, não posso acreditar nisso. 632 00:44:14,552 --> 00:44:18,386 Bem, então o que você está fazendo aqui? A mesma coisa que eu sou. 633 00:44:18,456 --> 00:44:22,119 Olha, Hank. Você sabe o que ela tem estado assim nos últimos meses. Ela está pronta para explodir. 634 00:44:22,193 --> 00:44:26,027 E não estamos ajudando ela, não é? [Suspiros] 635 00:44:26,097 --> 00:44:28,565 Olha, eu- Já me sinto culpado o suficiente, 636 00:44:28,633 --> 00:44:31,625 mas, droga, não somos os únicos responsáveis. 637 00:44:34,972 --> 00:44:39,170 Eu não vou me desculpar pelo que aconteceu entre nós, Hank. 638 00:44:39,243 --> 00:44:42,269 Talvez estejamos em um beco sem saída. L- Não sei. 639 00:44:42,346 --> 00:44:46,749 Mas eu só acho que temos que agarrarmo-nos um ao outro enquanto pudermos. 640 00:44:46,818 --> 00:44:49,286 E Eudora? 641 00:44:49,353 --> 00:44:53,983 Eudora precisa de ajuda profissional. Nós dois sabemos disso. 642 00:44:55,226 --> 00:45:00,129 O que devo fazer? Ela não vai admitir que tem um problema. Ela não verá um médico. 643 00:45:00,198 --> 00:45:02,928 Então um de nós tem que fale com J.B. Fletcher. 644 00:45:03,000 --> 00:45:04,934 E fazer o quê? Avisá-la? 645 00:45:06,537 --> 00:45:09,631 Foi o que Bobby disse. Ele acha que Eudora é capaz de tudo, 646 00:45:09,707 --> 00:45:12,107 que ela está começando a misturar fantasia com realidade. 647 00:45:12,176 --> 00:45:14,167 Ah, ele pode estar certo, Hank. 648 00:45:14,245 --> 00:45:17,737 É possível que Eudora passou tanto tempo escrevendo sobre assassinato... 649 00:45:17,815 --> 00:45:20,306 ela realmente pensa é uma solução para os problemas dela. 650 00:45:23,488 --> 00:45:28,858 Deixe-me ver se consigo Leve Jéssica para se encontrar comigo, longe de Eudora. 651 00:45:32,430 --> 00:45:34,421 [Toque] 652 00:45:44,242 --> 00:45:46,233 [O toque continua] 653 00:45:47,745 --> 00:45:49,736 Jess? 654 00:45:52,383 --> 00:45:54,442 Jess? [O toque continua] 655 00:45:55,787 --> 00:45:57,778 Olá? [Tom de discagem] 656 00:46:06,631 --> 00:46:08,565 [Tosse] 657 00:46:09,567 --> 00:46:11,899 ♪♪ [Hums] 658 00:46:19,644 --> 00:46:21,635 ♪♪ [Hums] 659 00:46:28,786 --> 00:46:31,584 660 00:46:54,946 --> 00:46:56,937 Hum. 661 00:46:59,050 --> 00:47:01,041 [Suspiros] 662 00:47:04,255 --> 00:47:06,246 [Tosse] 663 00:47:38,055 --> 00:47:40,580 Seth. Você está aqui? 664 00:47:41,726 --> 00:47:43,785 Oh meu Deus. Seth! 665 00:47:43,835 --> 00:47:48,385 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0